-
1 stellen
4 [doen, uiten] put5 [voorschrijven] dictate7 [veronderstellen] suppose8 [beweren] state9 [+ op] [begroten] estimate at11 [in een toestand verkeren] be (doing)♦voorbeelden:zich herkiesbaar stellen • be up for re-electioniemand verantwoordelijk stellen (voor iets) • hold someone responsible (for something)laat mij dit even duidelijk stellen • let me get this straightiemand op vrije voeten stellen • set someone freeten dienste stellen • put at the service (of)iemand voor een (voldongen) feit stellen • present someone with a fait accomplide problemen waarvoor wij gesteld zijn • the problems facing usop de voorgrond stellen • bring to the foreiets tegenover iets anders stellen • contrast one thing with anotherje opmerkingen stellen me voor een probleem • your remarks present me with a problemeen machine stellen • adjust/regulate a machine〈 figuurlijk〉 zijn vertrouwen stellen op/in iets/iemand • place one's trust in someone/something7 stel het geval van een leraar die … • take the case of a teacher who …(ge)stel(d), dat dit zo is • suppose this were trueveel te stellen hebben met iemand/iets • have one's hands full with someone/somethinghet zonder/buiten iets/iemand moeten stellen • have to do without something/someone11 het is er lelijk mee gesteld • it is in a bad way, the situation is badhoe is het gesteld met zijn vrouw? • how is his wife (doing)?het is niet zo best met hem gesteld • he is not doing too well1 [opstellen] draw up♦voorbeelden:de brief was slecht gesteld • the letter was badly worded -
2 ten dienste stellen
ten dienste stellenVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > ten dienste stellen
-
3 verband
1 [met betrekking tot verwonding e.d.] bandage3 [verbintenis] contract♦voorbeelden:2 in landelijk/Europees verband • on a national/European levelonderling verband • interrelationship, interconnectionin ruimer verband • in a wider contextverband houden met iets • be connected with something, tie up with somethingdit houdt verband met het feit dat • this has to do with the fact thatin verband met • in connection within (nauw) verband staan met • be (closely) connected withiets uit zijn verband rukken • take something out of contextde woorden uit hun verband rukken • 〈 ook〉 tear/wrench the words from their context -
4 lijn
2 [wiskunde] line4 [omtrek] (out)line, contour7 [potlood/krijtstreep] line♦voorbeelden:2 in rechte lijn (gemeten) • in a straight/direct line, as the crow fliesin grote lijnen • broadly speaking, on the wholeaan de (slanke) lijn doen • be on a dietin grote lijnen begrijpen wat er gezegd wordt • get the gist of what is being said〈 figuurlijk〉 op één lijn brengen • align, bring into linealleen op binnenlandse lijnen vliegen • fly only domestic routesdie lijn bestaat niet meer • that service/route no longer existsblijft u even aan de lijn a.u.b. • hold the line, pleaseik heb je moeder aan de lijn • your mother is on the line/phonelijn 15 • number 157 lijnen trekken/krassen (op) • draw/scratch lines (on)de bal ging over de lijn • the ball crossed the lineeen harde lijn • a hard linede resultaten bewegen zich in opgaande lijn • the results show an upward trendin opgaande lijn • (going) in the right directioneen andere lijn (gaan) volgen • pursue a different coursedat ligt in zijn lijn • 〈 ongunstig〉 that's just the sort of thing he'd do; 〈 gunstig〉 that's right up his streetzij trekken één lijn • they adopt one single view -
5 vaart
3 [zeereis] voyage5 [(vaar)route] course♦voorbeelden:in vliegende vaart • at breakneck speed, headlongin volle vaart • (at) full speed/tiltde vaart erin houden • keep up the pacevaart krijgen • gather/pick up speed〈 figuurlijk〉 het zal zo'n vaart niet lopen • it won't come to that/get that badvaart minderen • reduce (one's) speed, slow down〈 figuurlijk〉 ergens vaart achter zetten • hurry/speed things up, get a move oner zit geen vaart in het verhaal • the story doesn't go anywhereiets in zijn vaart stuiten • arrest the development/growth of something2 de grote vaart • (the) sea-/ocean-going tradede kleine vaart • (the) home tradede vaart is weer open • navigation is possible againde wilde vaart • tramp shipping -
6 beurt
1 turn♦voorbeelden:een slechte beurt maken • put up a poor showzijn beurt afwachten • wait one's turnde kamer een grondige beurt geven • give the room a good cleaninghij is aan de beurt • it's his turn, he's nexthij scoorde acht in één beurt • he scored eight at one goom de beurt/om beurten iets doen • take turns doing somethingom de beurt • in turnhij, op zijn beurt, vond het maar niks • he for his part did not think much of itte beurt vallen • fall to someone's lot/sharevoor zijn beurt gaan • jump the queuevoor zijn beurt praten • jump the gun, talk out of turnvóór zijn beurt, niet op zijn beurt • out of turn -
7 veer
I 〈de〉1 [met betrekking tot vogels] feather2 [schrijfgereedschap] quill (pen)3 [draad van veerkrachtig materiaal] spring4 [meervoud] [bed] bed♦voorbeelden:zo licht als een veertje • as light as a featherII 〈 het〉1 [plaats waar overgezet wordt] ferry2 [veerboot] ferry(boat)3 [beurtvaart] (regular) ferry (service)
См. также в других словарях:
put something into service — put (something) into service to begin to use something. The boat was sold to a Danish firm and put into service as a ferry on the North Sea. Usage notes: usually said about something that is provided regularly … New idioms dictionary
The Service — is an essay written in 1840 by Henry David Thoreau. He submitted it to The Dial for publication, but they declined to print it, and the essay was not published until after Thoreau’s death.The essay uses war and military discipline as metaphors… … Wikipedia
To put forth the hand against — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in … The Collaborative International Dictionary of English
The Place of Storms — is a long poem by William Hope Hodgson. It is notable for its internal rhymes and assonance, extensive use of metaphor, and powerful imagery, all put to the service of describing a storm at sea … Wikipedia
service — [[t]sɜ͟ː(r)vɪs[/t]] ♦ services, servicing, serviced (For meaning 14, services is both the singular and the plural form.) 1) N COUNT: usu with supp A service is something that the public needs, such as transport, communications facilities,… … English dictionary
The Irish (in Countries Other Than Ireland) — The Irish (in countries other than Ireland) † Catholic Encyclopedia ► The Irish (in countries other than Ireland) I. IN THE UNITED STATES Who were the first Irish to land on the American continent and the time of their arrival are … Catholic encyclopedia
The Seal of Confession — The Law of the Seal of Confession † Catholic Encyclopedia ► The Law of the Seal of Confession In the Decretum of the Gratian who compiled the edicts of previous councils and the principles of Church law which he published about 1151,… … Catholic encyclopedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia
The Carmelite Order — The Carmelite Order † Catholic Encyclopedia ► The Carmelite Order One of the mendicant orders. Origin The date of the foundation of the Order of Our Lady of Mount Carmel has been under discussion from the fourteenth century to … Catholic encyclopedia
The Gallican Rite — The Gallican Rite † Catholic Encyclopedia ► The Gallican Rite This subject will be treated under the following six heads: I. History and Origin; II. MSS. and Other Sources; III. The Liturgical Year; IV. The Divine Office; V. The… … Catholic encyclopedia